Text copied to clipboard!
Pavadinimas
Text copied to clipboard!Kalbų specialistas
Aprašymas
Text copied to clipboard!
Ieškome Kalbų specialisto, kuris prisijungtų prie mūsų komandos ir padėtų užtikrinti aukštos kokybės kalbinę komunikaciją įvairiose verslo, švietimo ar technologijų srityse. Kalbų specialistas yra atsakingas už vertimus, redagavimą, lokalizaciją bei kalbinę analizę, siekiant užtikrinti, kad informacija būtų perteikta tiksliai, aiškiai ir kultūriškai tinkamai.
Šiame vaidmenyje dirbsite su įvairiomis kalbomis, todėl būtina turėti puikias kalbines žinias, gebėjimą greitai prisitaikyti prie skirtingų temų ir stilių, taip pat išmanyti kalbos normas bei gramatiką. Kalbų specialistas glaudžiai bendradarbiauja su kitais komandos nariais, įskaitant vertėjus, redaktorius, projektų vadovus ir klientus, kad būtų pasiektas aukščiausias kokybės standartas.
Darbo pobūdis gali apimti rašytinių tekstų vertimą, sinchroninį ar nuoseklųjį vertimą, kalbos korekciją, terminologijos kūrimą, lokalizacijos projektų valdymą bei kalbinių duomenų analizę. Taip pat gali būti reikalaujama atlikti kalbos testavimą, kurti mokomąją medžiagą ar konsultuoti kalbos klausimais.
Sėkmingas kandidatas turėtų būti kruopštus, atsakingas, gebantis dirbti savarankiškai ir komandoje, turėti puikius bendravimo įgūdžius bei domėtis kalbų ir kultūrų įvairove. Patirtis su vertimo programine įranga (pvz., SDL Trados, MemoQ) ar kalbos technologijomis būtų didelis privalumas.
Jei esate aistringas kalboms, mėgstate iššūkius ir norite prisidėti prie tarptautinių projektų, kviečiame kandidatuoti į šią poziciją.
Atsakomybės
Text copied to clipboard!- Rašytinių tekstų vertimas į/iš užsienio kalbų
- Kalbos redagavimas ir korektūra
- Lokalizacijos projektų vykdymas
- Terminologijos kūrimas ir priežiūra
- Bendradarbiavimas su vertėjais ir redaktoriais
- Kalbinių duomenų analizė
- Kalbos testavimo atlikimas
- Konsultavimas kalbos klausimais
- Mokomosios medžiagos rengimas
- Kokybės užtikrinimas kalbiniuose projektuose
Reikalavimai
Text copied to clipboard!- Aukštasis išsilavinimas kalbų, vertimo ar lingvistikos srityje
- Puikios bent dviejų užsienio kalbų žinios
- Patirtis vertimo ar redagavimo srityje
- Gebėjimas dirbti su vertimo programine įranga
- Puikūs rašytinės ir žodinės komunikacijos įgūdžiai
- Kruopštumas ir dėmesys detalėms
- Gebėjimas dirbti savarankiškai ir komandoje
- Laiko planavimo ir projektų valdymo įgūdžiai
- Domėjimasis kalbomis ir kultūromis
- Analitinis mąstymas
Galimi interviu klausimai
Text copied to clipboard!- Kokias kalbas mokate laisvai?
- Ar turite patirties vertimo ar redagavimo srityje?
- Kokias vertimo programas esate naudojęs?
- Kaip užtikrinate vertimo kokybę?
- Kaip sprendžiate kultūrinius skirtumus vertime?
- Ar esate dirbęs su lokalizacijos projektais?
- Kaip valdote laiką dirbdamas su keliais projektais?
- Kokie jūsų stipriausi kalbiniai įgūdžiai?
- Kaip reaguojate į grįžtamąjį ryšį?
- Kokie jūsų profesiniai tikslai kalbų srityje?
